Raum und Struktur für einen Internationalismus des 21. Jahrhunderts.
Presseerklärung: Wir verurteilen die Angriffe auf migrantische und linke Selbstorganisierung.
Heute wurden unsere Räumlichkeiten durch die Berliner Polizei durchsucht. Dabei wurden Gegenstände beschädigt und gestohlen. Die Räume wurden von den Einsatzkräften verwüstet. Anlass war eine berlinweite Repressionswelle gegen Orte migrantischer Selbstorganisierung, sowie gegen Aktivistinnen der Frauen*organisierung Zora.
“Wir verurteilen diese unbegründete Maßnahme der Berliner Polizei gegen die Frauen*organisierung ZORA, die Angriffe auf das Café Karanfil in Neukölln und auf uns als InterBüro. Sie steht in einer Reihe mit der staatlichen Verfolgung pro-palästinensischer Antikriegs-Proteste in diesem Jahr”, stellt Hussein Jebabli vom InterBüro klar. “Wir solidarisieren uns mit allen Betroffenen von politischer Verfolgung, die sich für Frieden im Nahen Osten einsetzen und bestehen auf das demokratische Recht auf freie Meinungsäußerung.”
“Offensichtlich werden gezielt Orte migrantischer Selbstorganisierung kriminalisiert”, fährt Jebabli fort, “Damit sollen die kritischen Stimmen gegenüber der Bundesregierung zum Schweigen gebracht werden, welche die aktive Unterstützung der israelischen Kriegspolitik anprangern. Wir stehen in voller Solidarität an der Seite unserer Genossinnen und verurteilen diesen Angriff auf unsere demokratischen Rechte.”
Das Interbüro in Berlin Wedding ist eine Plattform verschiedener linker Organisationen und Gruppen, die internationale Solidaritätsarbeit im Sinne der Völkerverständigung organisieren. “Wir haben uns in den vergangenen Wochen für die demokratischen Rechte unserer palästinensischen Nachbarn und Nachbarinnen und für einen Waffenstillstand im Nahen Osten eingesetzt. Dieses Engagement mit unseren Nachbarn werden wir fortsetzen”, ergänzt Hussein Jebabli vom Interbüro.
Kontakt: info@interbuero.org
Declaración de prensa: Condenamos los ataques a la autoorganización migrante y de izquierda
Hoy nuestras instalaciones fueron allanadas por la policía de Berlín. Durante la operación, hubo objetos que fueron dañados y robados. Las salas fueron devastadas por las fuerzas policiales. El motivo fue una ola de represión en todo Berlín contra lugares de autoorganización migrante, así como contra activistas de la organización de mujeres Zora.
“Condenamos esta medida infundada de la policía de Berlín contra la organización de mujeres ZORA, los ataques al Café Karanfil en Neukölln y contra nosotrxs como InterBüro. Esta operación está en línea con la persecución estatal de protestas pro-palestinas contra la guerra este año”, aclara Hussein Jebabli del InterBüro. “Nos solidarizamos con todxs lxs afectadxs por la persecución política, quienes abogan por la paz en Medio Oriente, y exigimos el derecho democrático a la libertad de expresión”.
“Es evidente que se está criminalizando deliberadamente lugares de autoorganización migrante”, continúa Jebabli. “De esta manera, se busca silenciar a las voces críticas hacia el gobierno federal, las cuales denuncian el apoyo activo del gobierno a la política de guerra israelí. Estamos en plena solidaridad junto a nuestras compañeras y condenamos este ataque a nuestros derechos democráticos”.
El InterBüro en Wedding, en Berlín, es una plataforma de diversas organizaciones y grupos de izquierda, los cuales organizan trabajo de solidaridad internacional en favor del entendimiento entre los pueblos. “En las últimas semanas, hemos abogado por los derechos democráticos de nuestros vecinos y vecinas palestinxs y por un alto al fuego en el Medio Oriente. Continuaremos con este compromiso con nuestrxs vecinxs”, añade Hussein Jebabli del InterBüro.
Contacto: info@interbuero.org
Press release: We condemn the attacks on migrant and left-wing self-organisation.
Today our premises were searched by the Berlin police. Objects were damaged and stolen. The space was vandalised by the police. The reason for this was a Berlin-wide wave of repression against places of migrant self-organisation and against activists of the women’s organisation Zora.
“We condemn this unfounded measure by the Berlin police against the women’s organisation ZORA, the attacks on Café Karanfil in Neukölln and on us as InterBüro. It is in line with the state persecution of pro-Palestinian anti-war protests this year,” emphasises Hussein Jebabli from InterBüro. “We show solidarity with all those affected by political persecution who are campaigning for peace in the Middle East and insist on the democratic right to freedom of expression.”
“Obviously, places of migrant self-organisation are being specifically criminalised,” Jebabli continues, “This is intended to silence the critical voices against the German government, which denounce the active support of Israeli war policy. We stand in full solidarity with our comrades and condemn this attack on our democratic rights.”
The Interbüro in Berlin Wedding is a platform of various left-wing organisations and groups that organise international solidarity work in the spirit of international understanding. “In recent weeks, we have campaigned for the democratic rights of our Palestinian neighbours and for a ceasefire in the Middle East. We will continue this commitment with our neighbours,” adds Hussein Jebabli from Interbüro.
Contact: info@interbuero.org